1 00:00:08,125 --> 00:00:09,092 Vegas! 2 00:00:13,397 --> 00:00:15,888 O mój Boże! 3 00:00:18,969 --> 00:00:20,300 Brutto! Ocena! 4 00:00:20,371 --> 00:00:22,498 Co? Po prostu to kładę ze swojej nędzy. 5 00:00:22,573 --> 00:00:24,598 - Chory! - Co? 6 00:00:27,878 --> 00:00:29,505 Chodź, pani. 7 00:00:29,580 --> 00:00:31,707 Ruszaj się, suko! 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,545 Być może przeżyłeś II wojna światowa... 9 00:00:33,617 --> 00:00:34,811 - ale nie jesteś nieśmiertelny! - Pospiesz się. 10 00:00:39,090 --> 00:00:40,455 A co z obiema lufami, suko? 11 00:00:40,524 --> 00:00:41,855 Och, miło. 12 00:00:43,561 --> 00:00:46,724 To wszystko jeden wielki spisek, który ma cię powstrzymać świętujemy ukończenie szkoły, prawda? 13 00:00:48,165 --> 00:00:50,759 Pytanie brzmi, skąd wiedzieli w końcu skończyłeś studia? 14 00:00:50,835 --> 00:00:53,736 To już ile, 6 lat? 15 00:00:55,272 --> 00:00:57,069 Z pełną jazdą, kochanie, warto poczekać. 16 00:00:57,141 --> 00:00:58,665 Cokolwiek. 17 00:00:58,742 --> 00:01:02,007 Więc, Mark, podkręć klimatyzację. znowu tu umieram. 18 00:01:02,079 --> 00:01:04,980 Może, jeśli możesz wziąć ta Oblubienica Frankensteina zesrała się... 19 00:01:05,049 --> 00:01:06,539 Sophe, nie byłabyś spocone kule. 20 00:01:06,617 --> 00:01:08,209 Cokolwiek. Jeśli pojadę do Vegas... 21 00:01:08,285 --> 00:01:10,082 pojadę do Vegas W stylu Britney. 22 00:01:10,154 --> 00:01:11,246 O cholera. 23 00:01:11,322 --> 00:01:12,687 To było tylko wyzwanie, Sophe. żartowałem. 24 00:01:12,756 --> 00:01:14,280 Nie musisz iść skończ z tym. 25 00:01:14,358 --> 00:01:16,451 To tylko 72 godziny, Rache. Nie ma sprawy. 26 00:01:16,527 --> 00:01:17,926 To nie jest tak, że to miłość albo nic. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,724 Nie tak jak ta dwójka. 28 00:01:19,797 --> 00:01:23,460 O cholera! Do diabła, tak! Atlanta i Liz... 29 00:01:23,534 --> 00:01:25,832 nielegalne taśmy erotyczne. Dajcie mi trochę miłości, drogie panie. 30 00:01:25,903 --> 00:01:26,927 Daj mi trochę tego. 31 00:01:27,004 --> 00:01:28,938 - Hej! - Co? 32 00:01:29,006 --> 00:01:29,802 Cipki. 33 00:01:31,709 --> 00:01:32,903 Hej, Adam, daj mi światło. 34 00:01:39,650 --> 00:01:40,981 Pospiesz się. 35 00:01:41,051 --> 00:01:43,110 Przepraszam. 36 00:01:43,187 --> 00:01:44,586 To jedyna rzecz mój stary kiedykolwiek dał mi... 37 00:01:44,655 --> 00:01:46,282 to nawet nie działa. 38 00:01:50,394 --> 00:01:51,554 Hej Marku, czy już prawie jesteśmy na miejscu? 39 00:01:51,629 --> 00:01:53,995 Bo naprawdę nie jestem w porządku być w bagażniku przez całą drogę. 40 00:01:54,064 --> 00:01:55,258 Przestań pierdolić! 41 00:01:55,332 --> 00:01:56,799 Masz lepszą trasę, miejmy to. 42 00:01:56,867 --> 00:01:59,631 Tak, właściwie to robię. Przed nami jest skrót. 43 00:01:59,703 --> 00:02:01,898 Spotyka się z L-15 tuż za Vegas. 44 00:02:01,972 --> 00:02:06,568 Może być trochę wyboista, ale to jest SUV, prawda? 45 00:02:06,644 --> 00:02:08,874 Dlaczego nie dajemy raz spróbować napędu na 4 koła? 46 00:02:10,181 --> 00:02:12,843 - Tak. Pospiesz się! Zróbmy to. - W porządku, w porządku. 47 00:02:13,684 --> 00:02:16,517 Trzymaj się swoich piłek! Zaczynamy! 48 00:02:21,425 --> 00:02:22,722 Taki idiota! 49 00:02:22,793 --> 00:02:24,954 Co?! On jest tym jedynym który kazał mi się odwrócić. 50 00:02:29,099 --> 00:02:31,863 Nauczę Cię zadawać pytania mój napęd na 4 koła. 51 00:02:36,440 --> 00:02:38,670 - Co to kurwa było? - Marek, zatrzymaj się! 52 00:02:38,742 --> 00:02:39,970 podciągam się. Zamknąć się. 53 00:02:40,044 --> 00:02:41,705 O mój Boże! 54 00:02:45,983 --> 00:02:46,972 Nie wierzę w to. 55 00:02:47,051 --> 00:02:48,177 Co się dzieje? 56 00:02:50,521 --> 00:02:52,011 Sukinsynu! 57 00:02:54,158 --> 00:02:55,284 W co trafiłem? 58 00:03:10,608 --> 00:03:11,734 Świetnie. 59 00:03:13,978 --> 00:03:16,208 To twoja cholerna wina! 60 00:03:16,280 --> 00:03:19,215 Chodźmy, kurwa, na cztery koła na pieprzoną wycieczkę do Vegas! 61 00:03:20,017 --> 00:03:24,579 Powinienem, kurwa, urwać ci głowę i zesikaj się w swoją pieprzoną szyję! 62 00:03:25,789 --> 00:03:28,485 - Wspaniały. - Baw się dobrze. 63 00:03:28,559 --> 00:03:30,424 Nie-kurwa-prawdziwy! 64 00:03:31,629 --> 00:03:34,427 - Potrzebujesz pomocy? - Rozumiem. 65 00:03:36,133 --> 00:03:37,327 Sophie, dokąd idziesz? 66 00:03:37,401 --> 00:03:39,665 Muszę sikać jak koń wyścigowy! 67 00:03:59,323 --> 00:04:00,756 Jebane gówno. 68 00:04:02,493 --> 00:04:04,256 Musisz mnie wkurzać. 69 00:04:13,637 --> 00:04:16,663 Sophie, chciałbym... bardzo chciałbym być twoim mężem na 3 dni. 70 00:04:16,740 --> 00:04:19,868 Sophie, mogę być? twój 3-dniowy mąż? 71 00:04:28,719 --> 00:04:30,414 Tutaj! 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,785 Zatrzymywać się! 73 00:04:32,856 --> 00:04:33,982 Zatrzymywać się! 74 00:04:41,699 --> 00:04:42,961 Pierdolić! 75 00:04:46,570 --> 00:04:47,935 Wróć tutaj! 76 00:04:48,839 --> 00:04:50,363 Marku, wszystko w porządku? 77 00:04:50,441 --> 00:04:51,465 Pierdolić! 78 00:04:54,511 --> 00:04:55,603 Zofia. 79 00:04:58,615 --> 00:05:00,105 Zofia! 80 00:05:00,184 --> 00:05:01,412 Zofia! 81 00:05:02,653 --> 00:05:03,950 Zofia! 82 00:05:05,089 --> 00:05:08,115 Pospiesz się. Zofia! 83 00:05:09,259 --> 00:05:10,419 Zofia! 84 00:05:12,329 --> 00:05:13,796 Jezus! 85 00:05:13,864 --> 00:05:15,263 Co robisz podglądasz mnie? 86 00:05:15,332 --> 00:05:17,857 Nie podglądam cię. Nie podglądałbym cię. 87 00:05:17,935 --> 00:05:20,028 Wszystko w porządku, stary. po prostu gram. 88 00:05:20,104 --> 00:05:21,162 Pospiesz się. 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,331 - Hej. Hej, Sophie. - Co słychać? 90 00:05:23,407 --> 00:05:24,635 Chciałem cię o coś zapytać. 91 00:05:24,708 --> 00:05:25,868 Strzelać. 92 00:05:25,943 --> 00:05:27,774 Skończone! Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 93 00:05:28,812 --> 00:05:29,938 Dobrze? 94 00:05:31,782 --> 00:05:34,250 Chłopaki, chodźcie. skończyłem. 95 00:05:35,519 --> 00:05:37,544 Nieważne. Po prostu... zapytam cię później. 96 00:05:37,621 --> 00:05:38,747 OK. 97 00:05:47,064 --> 00:05:49,123 Mówię ci, co widziałem. 98 00:05:49,199 --> 00:05:50,530 Naprawdę myślisz cały świat... 99 00:05:50,601 --> 00:05:52,831 żeby cię zatrzymać z imprezy, co, Mark? 100 00:05:52,903 --> 00:05:54,461 To był wypadek. 101 00:05:54,538 --> 00:05:56,199 Wypadki się zdarzają. 102 00:05:56,273 --> 00:05:57,831 Ktoś położył te słupki ogrodzeniowe. 103 00:05:57,908 --> 00:05:59,239 To nie był pieprzony wypadek. 104 00:05:59,309 --> 00:06:02,801 Hej, myślałem, że tak powinno się dobrze bawić. 105 00:06:02,880 --> 00:06:04,177 Tak. 106 00:06:04,248 --> 00:06:06,216 - Poważnie. - Masz rację. 107 00:06:11,388 --> 00:06:14,846 W porządku. Czy wszyscy wiecie, która jest godzina? 108 00:06:14,925 --> 00:06:16,483 - Co? - Co? 109 00:06:16,560 --> 00:06:18,187 Czas na grę! 110 00:06:18,262 --> 00:06:19,251 Och, tak! 111 00:06:19,329 --> 00:06:20,853 W porządku, teraz. Rachel, czyń honory. 112 00:06:22,433 --> 00:06:23,491 Najpierw zajmij się mną. 113 00:06:23,567 --> 00:06:25,330 Prawidłowy. 114 00:06:25,402 --> 00:06:28,838 A więc, stawka są tym, co masz na sobie. 115 00:06:28,906 --> 00:06:30,066 NIE! 116 00:06:30,140 --> 00:06:32,404 - Pospiesz się! - Ocena! 117 00:06:32,476 --> 00:06:34,273 Robimy to w Vegas! Postaw wszystko na szali! 118 00:06:35,546 --> 00:06:37,446 Marku, sprawdź to. 119 00:06:37,514 --> 00:06:38,913 Nie ma mowy. 120 00:06:44,588 --> 00:06:45,555 Ocena! 121 00:06:45,622 --> 00:06:47,681 Prawie mnie zabiłeś, ty dupku! 122 00:06:47,758 --> 00:06:50,124 Uspokój się, na litość boską. Zabijesz nas wszystkich. 123 00:06:50,194 --> 00:06:51,661 Nie żyjesz. 124 00:06:54,431 --> 00:06:56,194 - Zejdź z drogi! - Przestań! Poważnie! 125 00:06:57,468 --> 00:06:58,901 - Mark, przerażasz mnie. - Ocena! 126 00:06:58,969 --> 00:07:00,095 Ten facet o to prosi. 127 00:07:00,170 --> 00:07:02,195 Hej, uważaj, co robisz. 128 00:07:02,272 --> 00:07:04,240 - Chcesz prowadzić? - Tak! 129 00:07:04,308 --> 00:07:07,141 To się nie stanie. Nie mogłeś udźwignąć tak dużej mocy. 130 00:07:08,345 --> 00:07:10,540 Dlaczego wszyscy po prostu nie odpoczywają? 131 00:07:11,748 --> 00:07:16,082 Tak. A co powiesz na? przegrany go błysnął? 132 00:07:16,153 --> 00:07:18,053 W porządku. jestem za. 133 00:07:18,121 --> 00:07:19,520 nie ma mnie. 134 00:07:19,590 --> 00:07:22,753 I podniosę ci moje koszule, obydwoje. 135 00:07:22,826 --> 00:07:24,225 - Wyszedłem. - Ja też. 136 00:07:24,294 --> 00:07:25,488 Podnoszę wszystko. 137 00:07:28,098 --> 00:07:30,589 Gotowy do umieszczenia pieniędzy gdzie jest twój kutas? 138 00:07:31,435 --> 00:07:35,166 W porządku. Wszystko w środku, jaja na zewnątrz. 139 00:07:35,239 --> 00:07:37,901 Dobrze? Co masz? 140 00:07:39,142 --> 00:07:40,404 Co powiesz na te 3 asy? 141 00:07:44,348 --> 00:07:45,906 O to właśnie tam chodzi! 142 00:07:45,983 --> 00:07:48,281 Nie, nie, nie! Stchórzysz teraz, zatrzymam się, 143 00:07:48,352 --> 00:07:50,377 a twój tyłek jedzie do Vegas! 144 00:07:50,454 --> 00:07:51,819 W porządku. 145 00:07:58,061 --> 00:08:00,120 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 146 00:08:00,197 --> 00:08:01,528 Szyberdach. Szyberdach. 147 00:08:01,598 --> 00:08:02,656 W porządku. 148 00:08:02,733 --> 00:08:05,293 Tak! To moja dziewczyna! Chodź, kochanie! 149 00:08:07,170 --> 00:08:08,899 Nie, nie, nie, nie, nie! Zostajesz tam. 150 00:08:08,972 --> 00:08:10,269 Zostajesz tam! 151 00:08:27,824 --> 00:08:31,282 Chodź teraz! Chłopaki! Wpuść mnie! 152 00:08:31,361 --> 00:08:33,056 Zostajesz tam! 153 00:08:33,130 --> 00:08:34,256 OK, Marku, wystarczy. 154 00:08:34,331 --> 00:08:36,026 Pierdolić! 155 00:08:38,402 --> 00:08:39,835 Jezus Chrystus! 156 00:08:50,514 --> 00:08:52,812 O mój Boże! O mój Boże! 157 00:08:52,883 --> 00:08:54,441 Dziecko? 158 00:08:56,386 --> 00:08:58,445 O mój Boże! Ocena! 159 00:08:58,522 --> 00:09:01,082 Ocena! O mój Boże! 160 00:09:01,158 --> 00:09:03,319 Zawiedź ją! Ocena! Ocena! 161 00:09:05,729 --> 00:09:08,289 Pierdolić! 162 00:09:14,571 --> 00:09:16,198 O mój Boże! 163 00:09:16,273 --> 00:09:17,365 Jest w porządku. 164 00:09:17,441 --> 00:09:19,636 O mój Boże. 165 00:09:22,045 --> 00:09:23,672 Ktoś był na drodze. Musiałem skręcić. 166 00:09:23,747 --> 00:09:25,374 Nie widziałem nikogo! 167 00:09:25,449 --> 00:09:26,848 Myślisz, że kłamię. 168 00:09:26,917 --> 00:09:29,715 Myślisz, że chcę żeby zniszczyć SUV mojego taty? 169 00:09:30,954 --> 00:09:32,546 Myślisz, że chcę skrzywdzić Liz? 170 00:09:32,623 --> 00:09:34,591 Liz już dawno nie cierpiała! 171 00:09:34,658 --> 00:09:36,626 O, pojawili się znikąd. 172 00:09:36,693 --> 00:09:39,127 Więc gdzie oni są? co? 173 00:09:39,196 --> 00:09:41,494 Pierdol się! 174 00:09:41,565 --> 00:09:44,363 Nie zmyślam tego gówna. 175 00:09:53,076 --> 00:09:54,407 Tam! 176 00:09:57,714 --> 00:10:00,444 Gówno. Marku, dokąd idziesz? 177 00:10:00,517 --> 00:10:02,610 Ocena! No dalej, zwolnij! 178 00:10:11,294 --> 00:10:13,455 Uspokój się, Atlanto! To nie pomoże! 179 00:10:13,530 --> 00:10:15,122 Idź się pierdol. 180 00:10:16,667 --> 00:10:18,931 Rache, co zrobimy? 181 00:10:29,746 --> 00:10:31,213 Pokaż się! 182 00:10:31,281 --> 00:10:33,875 Masz cholerne urojenia. 183 00:10:33,950 --> 00:10:35,713 Nikogo tu nie ma. 184 00:10:36,853 --> 00:10:38,445 Mark, to nie pomaga. 185 00:10:44,828 --> 00:10:46,625 Znalazłem cię, nie żyjesz. 186 00:10:52,436 --> 00:10:53,425 Gówno. 187 00:10:58,408 --> 00:11:00,933 Tam. Widzisz to? 188 00:11:38,248 --> 00:11:39,272 Hej! 189 00:11:49,926 --> 00:11:52,121 Co on do cholery robi? 190 00:11:52,195 --> 00:11:56,427 Nie wiem, Rache, stary. To wszystko jest popieprzone. 191 00:11:57,434 --> 00:11:58,867 Pomóż nam! 192 00:11:58,935 --> 00:12:02,268 Nasza przyjaciółka, ona nie żyje! 193 00:12:02,339 --> 00:12:06,332 Rachel, nie wychodź tam. Nie wygląda to dobrze. 194 00:12:06,910 --> 00:12:11,040 Widziałeś, co się stało! Jezus Chrystus! Pomóż nam! 195 00:12:14,050 --> 00:12:15,813 Hej! Zatrzymywać się! 196 00:12:15,886 --> 00:12:17,649 Wróć tutaj! 197 00:12:24,728 --> 00:12:26,320 Wracaj tutaj! 198 00:12:26,396 --> 00:12:28,193 Ocena! Puść to! 199 00:12:28,265 --> 00:12:29,994 Musimy wracać do dziewczyn i poproś o pomoc. 200 00:12:30,066 --> 00:12:32,159 Pospiesz się! 201 00:12:32,235 --> 00:12:33,725 Ktokolwiek wbiegł przed mój samochód spowodował to wszystko... 202 00:12:33,804 --> 00:12:35,669 i zapłacą. 203 00:12:37,107 --> 00:12:38,734 Zapłacisz! 204 00:12:46,283 --> 00:12:47,443 Mam. 205 00:12:59,196 --> 00:13:01,824 Dlaczego do cholery uciekłeś przed moim cholernym samochodem? 206 00:13:08,638 --> 00:13:09,969 Czy wszystko w porządku? 207 00:13:14,010 --> 00:13:15,705 Co do cholery się z tobą stało? 208 00:13:27,424 --> 00:13:29,051 Zapomnij o tym. 209 00:13:29,125 --> 00:13:31,719 Nawet jeśli zaczniesz, nigdzie nie idziemy. 210 00:13:31,795 --> 00:13:33,387 Oś zepsuta. 211 00:13:46,910 --> 00:13:48,400 Jak się stąd wydostałeś? 212 00:13:49,512 --> 00:13:51,503 Czy miałeś samochód? 213 00:13:51,581 --> 00:13:54,778 Wiesz, że spowodowałeś naszą awarię? Zabiłeś Liz. 214 00:13:57,320 --> 00:13:58,912 Zostaw ją w spokoju, Mark. 215 00:13:58,989 --> 00:14:00,752 Pierdolić. Nie przepadam za rapem za to gówno. 216 00:14:00,824 --> 00:14:02,382 Nie zrobiłem nic złego. 217 00:14:02,459 --> 00:14:03,892 Czy tylko na tym ci zależy? 218 00:14:03,960 --> 00:14:06,190 Nie. Ale... 219 00:14:06,263 --> 00:14:08,231 Ale co? Pospiesz się! 220 00:14:20,677 --> 00:14:21,644 Kto to jest? 221 00:14:21,711 --> 00:14:24,009 Znaleźliśmy ją tam. 222 00:14:24,080 --> 00:14:26,071 Ona jest tą jedyną który wbiegł przed samochód. 223 00:14:32,022 --> 00:14:34,650 Jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy. 224 00:14:34,724 --> 00:14:36,658 Jak masz na imię? 225 00:14:37,961 --> 00:14:39,986 jestem Rachel. Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 226 00:14:45,835 --> 00:14:47,700 Wy, chłopaki, musimy iść po pomoc. 227 00:14:47,771 --> 00:14:50,604 Mam na myśli Liz, ona... 228 00:14:53,076 --> 00:14:55,704 Żadnego znaku życia w dowolnym kierunku. 229 00:14:55,779 --> 00:14:57,906 Macie jakieś pomysły? 230 00:15:06,523 --> 00:15:08,218 Hej, jest dym. 231 00:15:08,291 --> 00:15:10,054 Muszą być ludzie gdzie jest dym. 232 00:15:12,395 --> 00:15:13,623 chodźmy. 233 00:15:13,697 --> 00:15:16,427 Gdzie idziesz? Nie możesz opuścić Atlanty. 234 00:15:18,501 --> 00:15:19,968 Atlanta! 235 00:15:20,036 --> 00:15:21,731 Atlanta! Atlanta! 236 00:15:37,887 --> 00:15:39,286 Chyba żartujesz. 237 00:15:45,662 --> 00:15:48,028 nie pozwolę jakieś zwierzę ją ma. 238 00:15:48,098 --> 00:15:50,089 Ona zostaje ze mną. 239 00:15:57,874 --> 00:15:59,034 Atlanta. 240 00:16:02,979 --> 00:16:05,072 Ona odeszła. 241 00:16:05,148 --> 00:16:07,013 Nie ma nic możesz teraz dla niej zrobić. 242 00:16:07,083 --> 00:16:09,677 Obiecaliśmy być razem. 243 00:16:09,753 --> 00:16:11,778 Nie złamię tego. 244 00:16:14,190 --> 00:16:16,852 Zostaw ją. Ona nie żyje. 245 00:16:16,926 --> 00:16:18,791 Będzie martwa, kiedy wrócimy. 246 00:16:23,033 --> 00:16:26,093 Pójdziemy po pomoc. Wrócimy po Ciebie. 247 00:16:28,738 --> 00:16:29,796 Pospiesz się. 248 00:16:33,643 --> 00:16:35,406 Pospiesz się. chodźmy. 249 00:16:37,547 --> 00:16:41,142 Ocena! Przyjdziesz? Zaraz się ściemni. 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,089 Taki głupi. 251 00:16:51,194 --> 00:16:53,185 Nie mamy pojęcia dokąd jedziemy! 252 00:16:55,632 --> 00:16:56,690 Chodźcie, chłopaki! 253 00:16:58,635 --> 00:17:00,762 Nie mogę chodzić w ciemności. 254 00:17:03,973 --> 00:17:05,440 Pierdolić. 255 00:17:05,508 --> 00:17:07,806 Pierdolić! Zawsze, kurwa, masz rację. 256 00:17:23,159 --> 00:17:24,888 Ludzie tu mieszkają? 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,191 Ktoś musi. 258 00:17:31,000 --> 00:17:31,989 Kochani, mała pomoc! 259 00:17:32,068 --> 00:17:33,626 Och, ona ma atak. 260 00:17:33,703 --> 00:17:35,637 Złap ją za język zanim ona to połknie. 261 00:17:40,743 --> 00:17:43,109 Jaki język? 262 00:17:49,619 --> 00:17:51,951 Co się z nią do cholery stało? 263 00:17:59,462 --> 00:18:02,022 Tam. Tak jest lepiej, prawda? 264 00:18:10,039 --> 00:18:11,404 Rachela? 265 00:18:14,410 --> 00:18:16,071 Zofia? 266 00:18:21,518 --> 00:18:22,917 NIE! 267 00:18:23,987 --> 00:18:25,318 Pomożesz? 268 00:18:30,693 --> 00:18:33,355 Jest zimno. 269 00:18:33,429 --> 00:18:35,158 Nadal uważam, że nie powinniśmy tu być. 270 00:18:37,066 --> 00:18:39,432 Ktoś na pewno będzie prowadził w końcu samochodem. 271 00:18:39,502 --> 00:18:40,799 Podoba Ci się ta ciężarówka? 272 00:18:40,870 --> 00:18:43,498 Chodź, nikt nie przyjdzie nam pomóc. 273 00:18:43,573 --> 00:18:45,803 Musimy sobie pomóc. 274 00:18:45,875 --> 00:18:48,105 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć ktoś pierwszy. 275 00:18:48,178 --> 00:18:50,271 Ktoś rozpalił ten ogień. 276 00:18:57,987 --> 00:18:59,716 tracę to. 277 00:19:04,694 --> 00:19:07,094 Nie chcę cię zostawiać. 278 00:19:07,163 --> 00:19:08,892 ja nie. 279 00:19:10,800 --> 00:19:13,894 Ale...ale... 280 00:19:29,018 --> 00:19:32,044 Pomóż mi! Ratunku! 281 00:19:49,539 --> 00:19:52,633 To tylko pożar śmieci. Nikogo tu nie ma. 282 00:19:52,709 --> 00:19:54,643 Znajdziemy ich albo oni znajdą nas. 283 00:19:56,012 --> 00:19:58,606 Pospiesz się. chodźmy sprawdź dom. 284 00:20:20,837 --> 00:20:22,395 Jezus Chrystus! 285 00:20:42,492 --> 00:20:43,789 Ratunku! 286 00:20:47,730 --> 00:20:49,197 Rachelo! 287 00:20:50,500 --> 00:20:52,024 Zofia! 288 00:20:57,473 --> 00:20:59,373 Rachelo! Pomoc! 289 00:21:01,244 --> 00:21:02,973 Ratunku! 290 00:21:07,150 --> 00:21:09,482 Pomoc! Pomoc! 291 00:21:18,728 --> 00:21:20,753 Pomoc! 292 00:21:31,674 --> 00:21:34,643 Rachelo! Hej, poczekaj. 293 00:21:37,580 --> 00:21:38,877 Co jest nie tak? 294 00:21:38,948 --> 00:21:39,972 Nic. 295 00:21:42,752 --> 00:21:45,016 - Hej. - Co? Ocena! 296 00:21:45,088 --> 00:21:47,181 - Pospiesz się. - Co robisz? 297 00:21:47,256 --> 00:21:48,348 Wychodzę stąd. 298 00:21:48,424 --> 00:21:50,051 Rezygnujesz, tak po prostu? 299 00:21:50,126 --> 00:21:51,821 Słuchaj, nie mam czasu za te bzdury. 300 00:21:51,894 --> 00:21:53,191 Nic tu nie ma. 301 00:21:53,262 --> 00:21:56,493 przykro mi, że tak jest to dla ciebie niewygodne, Mark. 302 00:21:56,566 --> 00:21:58,431 W pewnym sensie to mamy tu nagły wypadek. 303 00:22:00,103 --> 00:22:01,400 Nie rozumiesz tego. 304 00:22:01,471 --> 00:22:02,995 wychodzę. 305 00:22:03,072 --> 00:22:05,006 Daję ci szansę przyjść ze mną. 306 00:22:07,510 --> 00:22:11,674 Słuchaj, bać się to jedno. 307 00:22:11,748 --> 00:22:13,409 Mogę to zrozumieć. 308 00:22:15,852 --> 00:22:17,444 Jesteś tylko cipką. 309 00:22:18,855 --> 00:22:22,416 Teraz idziemy do tego domu z tobą lub bez ciebie. 310 00:22:23,793 --> 00:22:25,761 Nie oglądasz strasznych filmów? 311 00:22:27,163 --> 00:22:29,893 Złe gówno zawsze się zdarza w przerażającym wiejskim domu. 312 00:22:29,966 --> 00:22:31,092 Zamknij się, Marek. 313 00:22:32,969 --> 00:22:34,994 Cienki. 314 00:22:35,071 --> 00:22:37,096 Nie przychodź do mnie z krzykiem gdy ktoś potrzebuje pomocy. 315 00:23:04,901 --> 00:23:07,893 Proszę! 316 00:23:08,004 --> 00:23:09,835 Nie. 317 00:23:09,906 --> 00:23:11,601 Proszę. 318 00:23:11,674 --> 00:23:15,371 Nie, nie. 319 00:23:56,919 --> 00:23:58,546 Cześć? 320 00:23:59,589 --> 00:24:00,954 Cześć! 321 00:24:12,635 --> 00:24:15,001 Czekać! Nie możemy tak po prostu tam wejść. 322 00:24:15,071 --> 00:24:16,902 Potrzebujemy pomocy. 323 00:24:36,826 --> 00:24:38,020 Cześć? 324 00:24:40,062 --> 00:24:42,292 Czy ktoś jest w domu? 325 00:24:42,365 --> 00:24:45,596 Potrzebujemy pomocy! Doszło do wypadku! 326 00:25:03,553 --> 00:25:06,147 Zostań z nią. 327 00:25:06,222 --> 00:25:07,416 Czekać. Gdzie idziesz? 328 00:25:09,625 --> 00:25:12,788 Po prostu... po prostu zostań z nią. 329 00:25:14,030 --> 00:25:15,088 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 330 00:25:16,365 --> 00:25:17,855 Pozwól mi iść pierwszy. 331 00:25:19,669 --> 00:25:21,830 Wygląda jak śmiertelna pułapka. 332 00:25:27,910 --> 00:25:29,002 Jezus! 333 00:25:29,078 --> 00:25:30,409 OK. 334 00:25:43,726 --> 00:25:45,057 Cześć? 335 00:25:47,430 --> 00:25:48,954 Czy ktoś jest w domu? 336 00:25:50,466 --> 00:25:52,400 Cześć! 337 00:25:52,468 --> 00:25:53,696 Ktoś? 338 00:25:54,737 --> 00:25:55,726 OK, dobrze. 339 00:26:18,394 --> 00:26:20,055 To raczej tak. 340 00:26:21,163 --> 00:26:22,357 Cześć? 341 00:26:24,567 --> 00:26:26,034 Jest ktoś w domu? 342 00:26:59,502 --> 00:27:03,734 ?? Jeden na smutek, dwa na wesoło? 343 00:27:03,806 --> 00:27:06,502 ?? Trójka na wesele ?? 344 00:27:06,575 --> 00:27:08,873 ?? Cztery na urodzenie? 345 00:27:08,944 --> 00:27:13,347 ?? Pięć za srebro, sześć za złoto? 346 00:27:13,416 --> 00:27:17,978 ?? Siedem w tajemnicy nigdy o tym nie mówić? 347 00:27:18,054 --> 00:27:22,548 ?? Osiem dla nieba, dziewięć do cholery? 348 00:27:22,625 --> 00:27:27,392 ?? Dziesięć dla diabła bardzo własne ja? 349 00:27:31,033 --> 00:27:33,194 Nauczyli mnie tego moi bracia. 350 00:27:33,269 --> 00:27:36,397 Próbowałeś mnie przestraszyć kiedy byłem dzieckiem. 351 00:27:51,921 --> 00:27:53,513 Tak. 352 00:27:54,724 --> 00:27:56,191 Tak. 353 00:27:57,493 --> 00:27:58,619 Tak. 354 00:27:59,729 --> 00:28:02,755 Co? Chcesz mnie nazwać cipką? co? 355 00:28:02,832 --> 00:28:05,164 A co powiesz na to, że jesteś cipką, co? 356 00:28:06,602 --> 00:28:09,469 Pieprzyć to, co? Cipko trochę tego! 357 00:28:10,806 --> 00:28:12,398 Nazwij mnie cipką. 358 00:28:24,186 --> 00:28:28,452 Co mamy... tutaj? 359 00:28:31,360 --> 00:28:32,952 Tak! 360 00:28:35,297 --> 00:28:37,162 I jest zimno. 361 00:28:52,081 --> 00:28:54,811 Adama. Boże. 362 00:28:58,053 --> 00:29:00,283 Co się stało?! Sophie, chodź! 363 00:29:08,063 --> 00:29:09,621 Co tam jest? 364 00:29:21,177 --> 00:29:22,337 Pomoc? 365 00:29:22,411 --> 00:29:24,208 Musimy wezwać pomoc! 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,843 Piekło? 367 00:29:38,527 --> 00:29:40,256 Jedna minuta. 368 00:29:40,329 --> 00:29:42,297 Daj nam tylko minutę. 369 00:29:53,042 --> 00:29:54,669 Zaraz wracamy. 370 00:30:09,758 --> 00:30:11,055 O mój Boże. 371 00:31:05,281 --> 00:31:06,305 O mój Boże. 372 00:31:06,382 --> 00:31:08,509 To nie to Myślę, że tak, prawda? 373 00:31:08,584 --> 00:31:09,744 Obcięli jej język. 374 00:31:22,097 --> 00:31:23,359 Gdzie ona do cholery poszła? 375 00:31:23,432 --> 00:31:25,195 Ona odeszła... 376 00:31:25,267 --> 00:31:26,859 i my też powinniśmy iść. 377 00:31:47,823 --> 00:31:49,222 Cóż, to było dobre. 378 00:31:51,794 --> 00:31:53,659 Zobaczmy, co tu mamy. 379 00:32:04,873 --> 00:32:07,364 To jakaś paskudna galaretka. 380 00:32:29,798 --> 00:32:31,288 Chłopaki? 381 00:32:34,336 --> 00:32:35,667 Co to jest? 382 00:32:35,738 --> 00:32:37,171 nie wiem. 383 00:32:48,117 --> 00:32:49,778 A może trochę tego? 384 00:33:06,969 --> 00:33:07,993 O cholera! 385 00:33:25,154 --> 00:33:26,519 Czy to są kości? 386 00:33:27,990 --> 00:33:30,151 Co za cholera mieszka tu chory drań? 387 00:33:38,434 --> 00:33:40,402 Myślę, że zaraz się tego dowiemy. 388 00:34:01,023 --> 00:34:02,854 O, kurwa! 389 00:34:03,959 --> 00:34:05,358 O, kurwa! 390 00:34:05,427 --> 00:34:07,224 Och, kurwa. 391 00:34:07,296 --> 00:34:08,991 Och, kurwa. 392 00:34:09,064 --> 00:34:10,361 Och, kurwa. 393 00:34:20,375 --> 00:34:21,967 Och, proszę, nie podchodź tędy. 394 00:34:23,045 --> 00:34:24,034 Proszę, nie idź tą drogą. 395 00:34:29,785 --> 00:34:31,878 O cholera. 396 00:35:45,027 --> 00:35:46,961 Jesteście pewni, że chcecie to zrobić? 397 00:35:47,029 --> 00:35:48,587 Może zostawił klucze. 398 00:35:57,005 --> 00:35:58,370 Cholera. 399 00:35:58,440 --> 00:36:00,101 Nie ma nic. 400 00:36:00,175 --> 00:36:03,042 Czy Mark nie mówił, że tak jest? drut kolczasty na drodze? 401 00:36:04,346 --> 00:36:06,507 Pułapka. 402 00:36:45,587 --> 00:36:47,350 Proszę! 403 00:36:49,891 --> 00:36:51,756 Proszę, nie zabijaj mnie! 404 00:36:51,827 --> 00:36:54,591 Proszę, przysięgam na Boga Zrobię, co chcesz, stary! 405 00:37:00,469 --> 00:37:01,800 Proszę! 406 00:37:03,739 --> 00:37:04,933 Mój tata jest bogaty! 407 00:37:07,576 --> 00:37:08,873 On da ci wszystko, czego zapragniesz! 408 00:37:08,944 --> 00:37:11,606 przysięgam! przysięgam! 409 00:37:11,680 --> 00:37:14,410 Proszę! NIE! NIE! 410 00:37:14,483 --> 00:37:16,542 Proszę, pomóż mi! 411 00:37:16,618 --> 00:37:18,950 Pomoc! Ktoś! 412 00:37:19,021 --> 00:37:21,387 Rachelo! Rachelo! 413 00:37:21,456 --> 00:37:23,447 Proszę, pomóż mi! 414 00:37:23,525 --> 00:37:25,652 Ocena! 415 00:37:25,727 --> 00:37:26,751 Co się dzieje?! 416 00:37:28,063 --> 00:37:29,428 Nie, nie, nie, nie, nie! 417 00:37:33,635 --> 00:37:35,398 NIE! Proszę! 418 00:37:35,470 --> 00:37:37,597 - Ocena! - Ocena! 419 00:37:37,673 --> 00:37:39,641 Ocena! 420 00:37:40,542 --> 00:37:42,669 Ratunku! 421 00:37:44,313 --> 00:37:45,280 NIE! 422 00:37:45,347 --> 00:37:47,838 Ocena! 423 00:37:49,084 --> 00:37:50,745 Ratunku! 424 00:37:57,292 --> 00:37:59,760 Ocena? O cholera. 425 00:37:59,828 --> 00:38:02,296 O mój Boże. 426 00:38:02,364 --> 00:38:04,924 Uruchomić! Uruchomić! Sophie, uciekaj! 427 00:38:11,139 --> 00:38:13,107 O mój Boże! Oh! 428 00:38:33,562 --> 00:38:35,120 Czy on nas zabije? 429 00:38:40,802 --> 00:38:43,032 Gdzie on poszedł? Pospiesz się! 430 00:38:43,105 --> 00:38:44,333 O mój Boże! 431 00:38:46,541 --> 00:38:47,508 Tam! 432 00:38:49,611 --> 00:38:50,942 Jest OK, jest OK! 433 00:38:51,012 --> 00:38:52,309 Jest zamknięte. Jest zamknięte. 434 00:38:58,387 --> 00:38:59,820 Pospiesz się, zdobądź coś! 435 00:38:59,888 --> 00:39:01,879 Znajdź coś, żeby to zagłuszyć! Spieszyć się! 436 00:39:06,695 --> 00:39:08,856 Nie ma nic! 437 00:39:08,930 --> 00:39:11,160 Spieszyć się! Nie mogę tego trzymać wiecznie! 438 00:39:11,233 --> 00:39:12,757 Czego chcesz?! 439 00:39:12,834 --> 00:39:14,699 Tutaj! Użyj tego! 440 00:39:32,187 --> 00:39:34,485 Co teraz robimy? 441 00:39:34,556 --> 00:39:36,183 Ta dziewczyna uciekła. 442 00:39:36,258 --> 00:39:38,158 Może jest inne wyjście. 443 00:39:52,874 --> 00:39:54,933 Pospiesz się. 444 00:39:55,010 --> 00:39:56,568 Cholera! 445 00:39:56,645 --> 00:39:57,873 Pospiesz się. 446 00:39:57,946 --> 00:39:58,970 Pierdolić. 447 00:39:59,047 --> 00:40:00,912 Paskudny kawał gówna. 448 00:40:00,982 --> 00:40:02,882 Nic tu nie ma! 449 00:40:15,096 --> 00:40:17,030 Chłopaki! Chodź tutaj! 450 00:40:21,970 --> 00:40:23,528 Czy jest tam ktoś? 451 00:40:25,340 --> 00:40:26,739 Czy to jest włączone? 452 00:40:28,243 --> 00:40:29,904 Cześć? 453 00:40:29,978 --> 00:40:31,002 Cześć. 454 00:40:31,079 --> 00:40:33,070 Czy uda Ci się to uruchomić? 455 00:40:33,148 --> 00:40:35,616 nie wiem. Może potrzebować czasu. 456 00:40:39,554 --> 00:40:41,112 Poczekaj, poczekaj. 457 00:40:44,626 --> 00:40:46,150 - Bóg! - Wszystko w porządku? 458 00:40:46,228 --> 00:40:47,559 Tak. 459 00:40:47,629 --> 00:40:48,994 Myślę, że spaliłeś bezpiecznik. 460 00:40:51,533 --> 00:40:52,522 Świetnie. 461 00:40:52,601 --> 00:40:56,367 Przywracamy zasilanie, możemy wezwać pomoc. 462 00:41:12,287 --> 00:41:13,720 Czekaj, czekaj, czekaj. 463 00:41:13,788 --> 00:41:15,415 Może nie powinniśmy zejdź tam. 464 00:41:15,490 --> 00:41:17,082 Nie mamy wyboru. 465 00:41:17,158 --> 00:41:18,625 Może być tam na dole. 466 00:41:26,735 --> 00:41:28,293 Nie martw się. Będę tu czuwać. 467 00:41:57,165 --> 00:42:00,157 Zobacz, czy możesz znaleźć coś przydatnego. 468 00:42:14,516 --> 00:42:16,450 Gdzie jesteś? 469 00:42:17,786 --> 00:42:20,220 Gdzie jesteś, ty sukinsynu? 470 00:42:47,616 --> 00:42:49,345 Hej, Rache. 471 00:42:49,417 --> 00:42:51,044 Znalazłem latarnię. 472 00:43:25,553 --> 00:43:26,679 O cholera. 473 00:43:34,162 --> 00:43:35,595 Tak. Tak! 474 00:44:01,890 --> 00:44:03,187 Zofia! 475 00:44:03,258 --> 00:44:04,782 Zofia! 476 00:44:11,332 --> 00:44:12,890 Pójdę po pomoc. 477 00:44:12,967 --> 00:44:13,956 Jesteś czym? 478 00:44:14,035 --> 00:44:16,367 Widziałem samochód jakąś milę dalej. 479 00:44:16,438 --> 00:44:18,804 Może to być firma energetyczna. Myślę, że zwarliśmy cały obszar. 480 00:44:18,873 --> 00:44:20,306 Nie możesz tam wyjść. Czy jesteś szalony? 481 00:44:20,375 --> 00:44:22,468 Może. 482 00:44:37,826 --> 00:44:39,794 Jego ciężarówka wciąż tu jest, Adam... 483 00:44:39,861 --> 00:44:42,091 co oznacza, że nadal tu jest. 484 00:44:44,499 --> 00:44:46,330 Proszę, nie odchodź. 485 00:44:49,003 --> 00:44:51,301 wrócę w ciągu godziny, przysięgam. 486 00:44:52,574 --> 00:44:53,836 Z pomocą. 487 00:44:53,908 --> 00:44:55,671 Nie rób tego. 488 00:44:57,512 --> 00:44:58,706 Proszę? 489 00:45:10,024 --> 00:45:11,013 Wszystko jasne? 490 00:45:17,565 --> 00:45:18,691 Adamie, poczekaj. 491 00:45:24,639 --> 00:45:27,506 Daj mi to kiedy wrócisz. 492 00:46:11,619 --> 00:46:13,450 To może zająć wiele godzin. 493 00:46:16,324 --> 00:46:18,986 Adam tam jest, Rache. Musisz się spieszyć. 494 00:46:44,018 --> 00:46:46,612 Hej, Rache, musisz to sprawdzić. 495 00:46:46,688 --> 00:46:47,916 Później. 496 00:46:47,989 --> 00:46:49,923 Muszę popracować nad mocą na wypadek, gdyby Adam nie dostał... 497 00:46:51,359 --> 00:46:52,883 Przepraszam, Sophe. 498 00:47:39,941 --> 00:47:41,932 Czerwony przewód, zielony przewód. 499 00:47:43,011 --> 00:47:45,707 Który, Sophe? Czerwony czy zielony? 500 00:47:45,780 --> 00:47:47,372 Zofia? 501 00:47:50,351 --> 00:47:51,579 Zofia?! 502 00:47:55,290 --> 00:47:56,882 Ach, do cholery z tym. 503 00:48:04,365 --> 00:48:05,764 Tak. 504 00:48:07,902 --> 00:48:09,267 Gówno. 505 00:49:38,359 --> 00:49:39,883 Cześć? 506 00:49:42,630 --> 00:49:43,722 Cześć? 507 00:49:46,300 --> 00:49:48,768 Przepraszam, że cię budzę, ale... 508 00:49:50,872 --> 00:49:54,069 ja i moi przyjaciele wpadliśmy w to wypadek na drodze... 509 00:49:57,045 --> 00:49:58,569 i jest taki facet... 510 00:49:58,646 --> 00:50:00,580 on próbuje nas zabić. 511 00:50:05,186 --> 00:50:06,619 Nie chcę cię budzić... 512 00:50:06,687 --> 00:50:08,552 ale musisz się teraz obudzić. 513 00:50:10,224 --> 00:50:11,782 Proszę? 514 00:50:19,934 --> 00:50:22,368 Proszę, obudź się. 515 00:50:22,437 --> 00:50:24,462 Proszę. 516 00:50:40,088 --> 00:50:41,316 Czekać! 517 00:50:41,389 --> 00:50:42,947 Czekać! 518 00:50:43,024 --> 00:50:46,482 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 519 00:50:46,561 --> 00:50:48,324 Przyjdź, proszę, Boże. 520 00:50:48,396 --> 00:50:51,490 Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę. 521 00:50:54,702 --> 00:50:56,829 Proszę. 522 00:50:59,841 --> 00:51:01,775 Och, tak. 523 00:51:01,843 --> 00:51:03,811 Dziękuję. 524 00:51:17,225 --> 00:51:19,386 Co do cholery tam robisz? 525 00:51:20,361 --> 00:51:22,056 Co? 526 00:51:23,731 --> 00:51:25,494 Co?! Co to jest? 527 00:51:32,173 --> 00:51:33,606 Gdzie poszła? 528 00:51:38,079 --> 00:51:39,876 O cholera! Drzwi! 529 00:51:45,253 --> 00:51:46,447 Czekać! 530 00:51:46,521 --> 00:51:48,045 Czekać! 531 00:51:50,525 --> 00:51:52,550 Czekać. 532 00:51:56,030 --> 00:51:57,156 Cholera! 533 00:51:59,667 --> 00:52:00,691 Pierdolić. 534 00:52:02,136 --> 00:52:03,728 Gówno! O cholera! 535 00:52:11,145 --> 00:52:12,134 Cześć? 536 00:52:13,214 --> 00:52:14,806 Cześć. Czy jest tam ktoś? 537 00:52:16,050 --> 00:52:17,608 Jeśli ktoś mnie usłyszy, jeśli ktoś słucha... 538 00:52:17,685 --> 00:52:19,084 proszę, potrzebujemy pomocy. 539 00:52:19,153 --> 00:52:20,677 Był... 540 00:52:22,056 --> 00:52:24,547 Jesteśmy na ranczu. 541 00:52:41,209 --> 00:52:42,335 Boże! 542 00:52:42,410 --> 00:52:44,139 Bóg! Pierdolić! 543 00:52:51,686 --> 00:52:53,051 Pospiesz się! 544 00:52:54,722 --> 00:52:56,019 Bóg! 545 00:53:00,361 --> 00:53:01,385 Pomoc! 546 00:53:02,463 --> 00:53:04,363 Ratunku! 547 00:53:04,432 --> 00:53:05,990 Pomoc! 548 00:53:15,376 --> 00:53:16,843 Gówno. 549 00:53:18,246 --> 00:53:19,213 OK. 550 00:53:29,890 --> 00:53:30,914 Och, kurwa. 551 00:53:33,427 --> 00:53:35,918 No dalej, nie rób mi tego. 552 00:53:54,382 --> 00:53:56,009 bardzo mi przykro. 553 00:53:57,752 --> 00:54:00,118 Nie chciałem. 554 00:54:06,060 --> 00:54:07,118 Zofia! 555 00:54:11,065 --> 00:54:12,293 Zofia? 556 00:54:20,541 --> 00:54:21,633 Zofia? 557 00:54:22,209 --> 00:54:25,144 Zofia! Dla Boga – Sophie! 558 00:54:41,762 --> 00:54:44,890 Jezu, Zofia. Co do cholery? 559 00:54:46,934 --> 00:54:48,162 Wynoś się stamtąd. 560 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 Boże. Zofia? 561 00:54:59,280 --> 00:55:00,872 Boże. Brutto. 562 00:55:05,486 --> 00:55:08,944 Boże! Zofia! 563 00:55:09,023 --> 00:55:11,355 Boże! 564 00:55:16,964 --> 00:55:18,659 Zabiłeś Sophie. 565 00:55:20,701 --> 00:55:23,033 Ty chory chuju. 566 00:55:24,605 --> 00:55:26,334 Co jest z tobą nie tak?! 567 00:55:32,380 --> 00:55:33,779 Co robisz? 568 00:55:46,360 --> 00:55:48,988 Dziękuję. Czy znasz wyjście? 569 00:55:50,965 --> 00:55:52,193 OK. 570 00:56:05,346 --> 00:56:07,041 O cholera! 571 00:56:11,252 --> 00:56:13,186 Gówno! Pospiesz się! 572 00:56:19,927 --> 00:56:21,258 Pierdolić! 573 00:56:21,328 --> 00:56:22,522 Pierdolić! 574 00:56:28,536 --> 00:56:30,401 O, kurwa! 575 00:57:16,984 --> 00:57:18,975 Czego ode mnie chcesz?! 576 00:57:28,162 --> 00:57:29,652 Pospiesz się! 577 00:57:29,730 --> 00:57:31,925 Chcesz mnie zabić?! 578 00:57:32,766 --> 00:57:34,393 Zabij mnie! 579 00:58:00,561 --> 00:58:01,528 Dzięki Bogu. 580 00:58:13,974 --> 00:58:15,942 nadal tu jestem. 581 00:58:16,010 --> 00:58:18,444 Uwierz mi, wolałbym być gdziekolwiek indziej, teraz... 582 00:58:18,512 --> 00:58:20,480 ale jestem tutaj. 583 00:58:20,548 --> 00:58:22,516 Tak. 584 00:58:29,790 --> 00:58:33,282 Utrzymuj nacisk na ranę. 10 mil stąd jest szpital. 585 00:58:33,360 --> 00:58:34,987 My... 586 00:58:35,062 --> 00:58:36,927 Musimy wrócić. 587 00:58:36,997 --> 00:58:39,397 Synu, nie możesz na to patrzeć, umrzesz. 588 00:58:40,200 --> 00:58:44,364 Jeśli nie wrócę do tego rancza moi przyjaciele umrą. 589 00:58:44,438 --> 00:58:45,905 Jakie ranczo? 590 00:58:45,973 --> 00:58:48,168 Tutaj, w lesie około mili wstecz. 591 00:58:48,242 --> 00:58:50,176 Miejsce Mayhew? 592 00:58:50,244 --> 00:58:51,802 Znasz to? 593 00:58:51,879 --> 00:58:54,006 Nigdy nie miałem zaproszenia, żeby tam wyjść. 594 00:58:54,081 --> 00:58:56,515 Zachowują się do siebie. 595 00:58:56,584 --> 00:58:58,051 ''Oni''? 596 00:59:06,827 --> 00:59:08,021 Gdzie idziemy? 597 00:59:19,006 --> 00:59:21,804 Wiesz dokąd idziemy, prawda? 598 00:59:30,784 --> 00:59:33,810 Przychodziła stara pani Mayhew do kościoła od czasu do czasu. 599 00:59:33,887 --> 00:59:35,582 Słyszałbym jej modlitwę. 600 00:59:35,656 --> 00:59:37,624 To było łamiące serce. 601 00:59:37,691 --> 00:59:39,659 Dlaczego? 602 00:59:39,727 --> 00:59:41,558 Bo tak bardzo chciała mieć dziecko. 603 00:59:41,629 --> 00:59:44,962 Mały aniołek, tak to nazywała. 604 00:59:45,032 --> 00:59:47,592 A co z jej mężem? Czy on kiedykolwiek z nią przyszedł? 605 00:59:47,668 --> 00:59:50,398 Nigdy. Nikt nigdy nie widział jego twarzy. 606 00:59:50,471 --> 00:59:54,066 Uwierz mi, nie chcesz. 607 00:59:58,479 --> 01:00:00,003 Wygląda boleśnie. 608 01:00:00,080 --> 01:00:02,514 To nie ma znaczenia. 609 01:00:02,583 --> 01:00:05,575 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. Musisz do kogoś zadzwonić. 610 01:00:05,653 --> 01:00:07,951 Zabierz ich na ranczo zanim będzie za późno. 611 01:00:08,022 --> 01:00:10,081 Nie ma nikogo innego dziś wieczorem na służbie. 612 01:00:11,892 --> 01:00:13,553 Proszę pana. 613 01:00:15,062 --> 01:00:18,930 Zawróć samochód. Musimy wrócić. 614 01:00:22,036 --> 01:00:24,095 Co do cholery? 615 01:00:30,544 --> 01:00:32,034 Zostań tutaj. 616 01:00:32,112 --> 01:00:33,875 Panie, uwierz mi... 617 01:00:33,947 --> 01:00:36,279 nie chcesz widzieć co zaraz zobaczysz. 618 01:01:42,249 --> 01:01:44,774 Panie, błagam. 619 01:01:44,852 --> 01:01:46,547 Musimy wrócić! 620 01:02:48,649 --> 01:02:51,618 Franklyn! Wyszła! 621 01:02:53,187 --> 01:02:54,620 Ona jest w ścianach. 622 01:02:57,357 --> 01:03:01,225 Dobrze? Kim jesteś zrobimy z tym? 623 01:03:17,311 --> 01:03:18,710 Nadszedł czas żniw. 624 01:03:27,254 --> 01:03:29,814 W ten sposób wyszedłeś? 625 01:03:29,890 --> 01:03:32,757 To jest wyjście, prawda? 626 01:03:36,730 --> 01:03:37,924 Schodzić! 627 01:03:40,567 --> 01:03:43,297 Boże! 628 01:03:46,506 --> 01:03:47,598 NIE! 629 01:03:50,544 --> 01:03:51,909 NIE! 630 01:03:53,881 --> 01:03:56,042 Iść! Uruchomić! W ten sposób! 631 01:04:23,243 --> 01:04:25,473 Iść! Iść! Iść! 632 01:04:46,500 --> 01:04:48,365 Zostań tutaj. 633 01:04:48,435 --> 01:04:50,096 Nie zostawiaj mnie tutaj! 634 01:04:50,170 --> 01:04:52,161 Nie mogę nigdzie uciec! 635 01:04:52,239 --> 01:04:54,070 Nie martw się. Będziesz bezpieczny w samochodzie. 636 01:05:03,116 --> 01:05:05,141 Na litość boską! 637 01:05:05,218 --> 01:05:06,617 Bóg! 638 01:05:17,831 --> 01:05:19,992 Cześć! Jest ktoś w domu? 639 01:05:20,067 --> 01:05:23,969 Pani Mayhew! Panie Mayhew! 640 01:05:27,741 --> 01:05:29,538 NIE! 641 01:05:40,120 --> 01:05:41,917 Zabił ich wszystkich? 642 01:05:41,989 --> 01:05:44,924 O mój... O Boże! 643 01:05:44,992 --> 01:05:46,050 O nie! 644 01:05:49,896 --> 01:05:51,488 Jest w porządku. 645 01:06:00,674 --> 01:06:03,802 Co ty do cholery robisz?! Co to jest... 646 01:06:16,790 --> 01:06:18,655 Dobra dziewczyna. 647 01:06:23,697 --> 01:06:25,392 Pani Mayhew! 648 01:06:25,465 --> 01:06:26,989 Panie Mayhew! 649 01:06:50,590 --> 01:06:54,117 Cześć! Jest ktoś w domu? 650 01:06:54,194 --> 01:06:56,560 Pani Mayhew, to jest szeryf! 651 01:06:57,831 --> 01:06:59,458 Cześć! 652 01:06:59,533 --> 01:07:02,832 szukam dzieciaków który miał wypadek! 653 01:07:07,374 --> 01:07:11,003 Słyszałem, że mogli przyjść tędy szukam pomocy! 654 01:07:12,979 --> 01:07:14,606 Pani Mayhew? 655 01:07:17,984 --> 01:07:20,418 Chciałem z tobą porozmawiać! 656 01:07:27,360 --> 01:07:28,793 Pierdolić! 657 01:07:31,398 --> 01:07:33,662 Zostań tutaj, Aniołku. 658 01:07:38,138 --> 01:07:40,072 Jesteś jego córką? 659 01:07:43,276 --> 01:07:47,076 Boże! 660 01:08:03,430 --> 01:08:05,022 Pierdolić! 661 01:08:11,938 --> 01:08:15,533 Wiesz, że nie będę tolerować nikogo grożąc mojej drogiej córce. 662 01:08:15,609 --> 01:08:18,043 Nie zabierzesz jej z dala ode mnie. 663 01:08:18,111 --> 01:08:20,204 Ani teraz, ani nigdy! 664 01:08:34,861 --> 01:08:36,419 Mają córkę. 665 01:08:52,946 --> 01:08:55,744 Nie zamierzają zabierz ją od nas. 666 01:08:55,815 --> 01:08:59,114 Nie mogą jej zabrać. Ona jest naszym aniołem. 667 01:09:14,000 --> 01:09:17,333 Trzeba ją umieścić z powrotem w jej pokoju z dala od niebezpieczeństwa. 668 01:09:17,404 --> 01:09:20,168 W tych ścianach nie jest dla niej bezpiecznie. 669 01:09:20,240 --> 01:09:24,336 Mogła skaleczyć się paznokciem albo coś. 670 01:09:24,411 --> 01:09:26,811 Martwię się, Franklyn. Wiesz, że się martwię. 671 01:11:22,128 --> 01:11:23,789 Jezus! 672 01:12:01,401 --> 01:12:03,301 Pierdolić! 673 01:12:05,672 --> 01:12:07,367 NIE! Pospiesz się! 674 01:12:10,410 --> 01:12:12,344 Brudny faul, suko! 675 01:12:26,593 --> 01:12:28,720 Zofia! Rachelo! 676 01:12:33,800 --> 01:12:35,358 Adam sprowadził pomoc. 677 01:12:35,435 --> 01:12:38,734 - Sophie! Rachelo! - To koniec! 678 01:12:38,805 --> 01:12:42,332 Pozwoliłeś mi odejść, i powiem im, że mnie uratowałeś. 679 01:12:42,409 --> 01:12:45,344 powiem im jesteś cholernym bohaterem. 680 01:12:46,980 --> 01:12:48,447 Ratuj siebie! 681 01:12:49,549 --> 01:12:51,779 Twoi rodzice są prawdopodobnie już martwy. 682 01:12:53,119 --> 01:12:54,780 Puść mnie teraz... 683 01:12:56,689 --> 01:13:00,785 zrobię wszystko co w mojej mocy żeby ci pomóc. 684 01:13:01,828 --> 01:13:03,853 Proszę? 685 01:13:03,930 --> 01:13:06,728 Powiem im, że jesteśmy przyjaciółmi. 686 01:13:07,834 --> 01:13:12,066 Tak. powiem im że przyszliśmy tu razem... 687 01:13:12,138 --> 01:13:14,698 i to... i że nas zaatakował. 688 01:13:17,444 --> 01:13:18,536 Proszę? 689 01:13:20,013 --> 01:13:21,105 To jedyny sposób. 690 01:13:22,615 --> 01:13:25,140 Wiesz, że to ma sens. 691 01:13:25,218 --> 01:13:29,712 A potem może kiedy to wszystko się skończy... 692 01:13:30,890 --> 01:13:32,050 możemy zostać przyjaciółmi. 693 01:13:36,896 --> 01:13:38,386 Mam to na myśli. 694 01:13:46,172 --> 01:13:47,264 Jest w porządku. 695 01:13:59,586 --> 01:14:01,417 Aniołku, zaufałem Ci! 696 01:14:05,325 --> 01:14:09,557 Kurwa, chroniłem cię! I zabiłeś moich przyjaciół! 697 01:14:09,629 --> 01:14:10,823 Adamie, to ja! 698 01:14:11,865 --> 01:14:13,162 to ja. 699 01:14:16,135 --> 01:14:17,500 Myślałem, że nie żyjesz. 700 01:14:17,570 --> 01:14:19,561 prawie byłem. 701 01:14:20,707 --> 01:14:22,174 Boże. 702 01:14:25,712 --> 01:14:27,543 Och, dzięki Bogu. 703 01:14:28,882 --> 01:14:30,907 Po prostu zabierzmy Sophie i wypierdalaj stąd. 704 01:14:35,255 --> 01:14:36,950 Nic nie mogłem zrobić. 705 01:14:37,023 --> 01:14:38,115 Bóg! 706 01:14:41,394 --> 01:14:42,918 Nie może tu być. 707 01:14:48,334 --> 01:14:49,824 Musimy iść. 708 01:14:54,173 --> 01:14:57,301 Szeryf powiedział, że tak szpital oddalony o 10 mil. 709 01:14:57,377 --> 01:14:59,106 Złap jego klucze. Sprowadźmy pomoc. 710 01:15:04,817 --> 01:15:07,479 Uruchomić! Wysiadać! 711 01:15:15,828 --> 01:15:17,955 - Po prostu mnie zostaw! - NIE! 712 01:15:19,198 --> 01:15:20,460 Po prostu ruszaj w drogę! Uzyskaj pomoc! 713 01:15:20,533 --> 01:15:23,331 - Adamie, chodź! - Zabiję cię, kurwa! 714 01:15:23,403 --> 01:15:25,132 Nie zabijesz mnie! 715 01:15:25,204 --> 01:15:26,796 Kontynuować! 716 01:15:27,974 --> 01:15:30,374 Pospiesz się! Wejdź tutaj. 717 01:15:30,443 --> 01:15:33,241 Musimy się ukryć. Spieszyć się! 718 01:15:39,252 --> 01:15:41,482 Adamie! Adamie! 719 01:15:41,554 --> 01:15:43,044 On nas słyszy! 720 01:15:43,122 --> 01:15:44,453 Proszę, Adamie! 721 01:15:44,524 --> 01:15:46,219 Adamie, proszę o ciszę! On nas usłyszy! 722 01:15:53,199 --> 01:15:56,965 Jest w porządku. Proszę... bo on nas znajdzie. 723 01:15:57,036 --> 01:16:00,403 Usłyszy nas. Próbuje nas zabić. 724 01:16:07,013 --> 01:16:08,480 Jezus. 725 01:16:11,551 --> 01:16:12,984 Wiesz gdzie siedzisz? 726 01:16:13,052 --> 01:16:14,144 Gdzie? 727 01:16:14,220 --> 01:16:15,778 To groby dzieci. 728 01:16:15,855 --> 01:16:17,880 O Jezu! O, kurwa! 729 01:16:26,132 --> 01:16:28,066 To nie musi się tak skończyć! 730 01:16:28,134 --> 01:16:31,900 Nie powiemy nikomu co się stało! Przysięgamy! 731 01:16:31,971 --> 01:16:35,771 Spaliłeś je, kurwa! Czy to nie prawda? 732 01:16:36,943 --> 01:16:39,070 Ile dzieci czy miała ją przed Aniołem? 733 01:16:39,145 --> 01:16:42,046 huh?! Ile poronień? 734 01:16:43,182 --> 01:16:45,582 Może to nie ona była problemem. 735 01:16:47,654 --> 01:16:48,746 Może byłeś. 736 01:16:48,821 --> 01:16:53,349 O nie! O mój Boże! 737 01:16:59,065 --> 01:17:02,034 Za każdym razem, gdy wychodziła do miasta, poszła do kościoła... 738 01:17:02,101 --> 01:17:05,161 pomodlić się za małego aniołka. 739 01:17:06,906 --> 01:17:08,601 NIE! 740 01:17:08,675 --> 01:17:10,199 Cóż, może kiedy ona tam była... 741 01:17:10,276 --> 01:17:12,267 dostała trochę więcej niż boska interwencja. 742 01:17:16,115 --> 01:17:19,175 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może... 743 01:17:19,252 --> 01:17:22,016 twój mały, kochany anioł... 744 01:17:22,088 --> 01:17:23,419 nie jest twój? 745 01:17:30,930 --> 01:17:32,158 Nie! 746 01:17:32,231 --> 01:17:34,290 Adamie! Nie! 747 01:17:36,436 --> 01:17:37,960 Idź teraz! 748 01:17:40,707 --> 01:17:42,675 To jedyny sposób! Iść! 749 01:18:06,365 --> 01:18:08,196 Pospiesz się. 750 01:18:09,502 --> 01:18:11,299 NIE! 751 01:18:14,774 --> 01:18:15,741 Wreszcie. 752 01:18:57,517 --> 01:19:00,315 Co ty do cholery robisz? Prawie zniszczyłeś mój pieprzony samochód! 753 01:19:00,386 --> 01:19:02,911 Boże, Chip! Nie widzisz, że ona jest ranna! 754 01:19:04,791 --> 01:19:06,850 Jest w porządku. Pospiesz się. 755 01:19:06,926 --> 01:19:08,291 Możesz iść z nami. 756 01:19:08,361 --> 01:19:09,350 Ona nie wsiądzie do samochodu! 757 01:19:09,428 --> 01:19:11,589 Jeśli pobrudzę siedzenia krwią, mój tata mnie zabije. 758 01:19:11,664 --> 01:19:13,154 Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu. Będziesz bezpieczny. 759 01:19:23,376 --> 01:19:24,502 Prowadzić. 760 01:19:40,660 --> 01:19:41,627 Co ten facet do cholery robi?! 761 01:19:41,694 --> 01:19:42,956 Chip, bądź ostrożny! 762 01:19:43,029 --> 01:19:45,759 Zejdź do cholery z drogi! 763 01:19:45,832 --> 01:19:47,231 Ten facet prosi się o kłopoty! 764 01:19:58,144 --> 01:19:59,736 Uwaga!